Wednesday, July 8, 2009

Te amaré

My favorite song in the whole world, it is in Spanish but I wrote a (bad) translation.



Miguel Bosé: Te amaré

Con la paz de las montañas te amaré
con locura y equilibrio te amaré,
con la rabia de mis años, como me enseñaste a ser
con un grito en carne viva te amaré.

En secreto y en silencio te amaré
arriesgando en lo prohibido te amaré
en lo falso y en lo cierto, con el corazón abierto
por ser algo no perfecto te amaré.

Te amaré, te amaré
como no está permitido
te amaré, te amaré
como nunca se ha sabido...
porque así lo he decidido te amaré.

Por ponerte algún ejemplo te diré
que aunque tengas manos frías te amaré
con tu mala ortografía y tu no saber perder
con defectos y manías te amaré.

Te amaré, te amaré
porque fuiste algo importante
te amaré, te amaré
cuando ya no estés presente...
seguirá siendo costumbre y te amaré.

Al caer de cada noche esperaré
a que seas luna llena y te amaré
y aunque queden pocos restos en señal de lo que fue
seguirás cerca y muy dentro, te amaré.

Te amaré, te amaré
a golpe de recuerdo
te amaré, te amaré
hasta el último momento...
a pesar de todo siempre te amaré.
-------

Translation:

With the peace of the mountains
I will love you
with craziness and balance
I will love you
with the rage of my years, how you thought me to be
with a scream in bare flesh
I will love you

In secret and in silence
I will love you
in the edge of the forbidden
I will love you
in lies and truth, with my heart open
because you are something imperfect,
I will love you

I will love you, I will love you
because is not allowed,
I will love you, I will love you
like no-one has ever done it,
because I decided so, I will love you

As an example, I will tell you,
that even if you have cold hands, I will love you
with your bad orthography and your "I-never-lose"
with your defects and manias, I will love you

I will love you, I will love you
because you were important,
I will love you, I will love you
even after you are gone,
it will still be a habit, I will love you

Every nightfall I will wait,
until you are a full moon and
I will love you.
Even if there is very little left,
as a sign of what it was,
you will be still close and deep inside
I will love you

I will love you, I will love you
as a punch of a memory,
I will love you, I will love you
until the very last moment,
despite everything, I will love you

No comments:

Post a Comment